Ô Canada! (2/2)

Nous étions 72, issues de 36 nationalités, à prêter ce mardi allégeance à la Reine du Canada dans les bureaux de Citoyenneté et Immigration Canada.

Ma voisine de gauche s'appelle Manuela. Elle vient du Panama. Assis à ses côtés, ses trois fils. Du plus grand au plus petit, comme les Dalton. Devant moi, une femme blonde très mince aux cheveux immensément longs. Elle s'appelle Svetlana, elle vient de Russie. Elle est accompagnée par ses deux petites filles et par son mari canadien, qui n'a de cesse de la photographier. À droite, les Savouré, un couple de français. Ils ont deux enfants, E. et T., qui ne sont pas présents aujourd'hui... Je sais tout cela parce que depuis 8h15 ce matin, heure à laquelle nous avons été convoqués pour passer l'examen de citoyenneté, nous avons amplement eu le temps de faire connaissance. De nous raconter nos parcours, parfois burlesques, parfois tortueux, parfois difficiles. Mais aujourd'hui, nous voici tous réunis sur la même ligne d'arrivée: il est 11h30, et nous allons devenir canadiens.

***

Le Juge de Citoyenneté qui préside la cérémonie est visiblement anglophone. Cependant, il manie le français avec dextérité, jonglant alertement avec les deux langues. Un peu émue, je lève la main droite et prononce après lui le serment de citoyenneté en français:

''J'affirme solennellement que je serai fidèle et porterai sincère allégeance à Sa Majesté la Reine Elizabeth Deux, Reine du Canada, à ses héritiers et successeurs (miam! le prince William!!!), que j'observerai fidèlement les lois du Canada et que je remplirai loyalement mes obligations de citoyen canadien.''

Dans la foulée, je massacre aussi le-dit serment dans sa version anglaise (ça me tenait à coeur):

''I affirm zzzat I will be faissfoul and bear troue allegiance to Her Majesty Quouine Elizabeth the Second, Quouine of Canada...''

Après quoi, le Juge de Citoyenneté décerne à chacun son certificat de citoyenneté (il s'agit en fait d'une petite carte en plastique digne d'une carte de piscine, supposée remplacer notre carte de résidence permanente infalsifiable...) et nous remet un pin's en forme de feuille d'érable ainsi qu'un drapeau du Canada en plastique.

***

Il est 13h lorsque mon pin's, mon drapeau et moi sortons des bureaux de Citoyenneté et Immigration Canada. La rue Saint Jacques est belle et ensoleillée, et c'est en fredonnant ce petit air que je m'en retourne, le coeur léger, vers le métro:

''God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee
O Canada, we stand on guard for theeeeeeeeeeeeeeeee!''